Naomi Judd planned the details of her own funeral in advance so Ashley & Wynonna could fulfill her final wishes